(Oppdatert 02.01.2025 etter tips fra Arvid Johansen)
Sørreisa O-lag planlegger Postplukk i Sørsimarka, og i den anledning har jeg gjennomgått «Hovudoppgave i norsk om Stadsnamn i Sörreisa, Troms fylke, av Erling Eriksen», innlevert i 1929, tatt for meg alle navn jeg fant i hovedoppgaven som tilhører Sørsimarka, og prøvd å plassere flest mulig av dem på et kart. I tillegg har jeg tatt inn noen korte pasuser om opprinnelsen/bakgrunnen til navnene slik som Erling Eriksen ser det i oppgaven sin. Eventuelle påføyelser fra meg står i parenteser.
Jeg fant ca 65 navn i hovedoppgaven som omfatter Sørsimarka, herav har jeg plassert 41 navn på et orienteringskart. Som betyr at det er 24 navn igjen på geografiske lokasjoner jeg ikke vet om hvor er, og mange av disse har jeg ikke hørt om en gang. De som jeg har plassert, og hvor jeg er litt usikker på plasseringen, har jeg satt et ?-tegn bakom posttallet.
Som kilder til de steder jeg har klart å plassere på kart har jeg i tillegg til stedsangivelser i hovedoppgaven (der dette var oppgitt) brukt egen kunnskap fra oppveksten, Norgeskart.no, Nasjonalbiblioteket samt muntlige kilder. Det kan samtidig være nyttige kilder jeg ikke vet om.
Jeg skulle gjerne ha fått plassert også de siste stedsnavnene på et kart, så her trenger jeg hjelp fra lesere. I 2029 er det 100 år siden hovedoppgaven ble levert inn, og tenk da å få gitt ut et kart med alle navn i hovedoppgaven verifisert og plassert.
For ordens skyld vil jeg på nytt presisere at denne artikkelen kun tar for seg Sørsia i Sørreisa. Hovedoppgaven omfatter HELE Sørreisa kommune og inneholder 1 275 stedsnavn! Og i 1929 ble alt skrevet for hånd og det fantes ikke elektroniske søkeverktøy. Med andre ord et meget imponerende arbeid av Erling Eriksen.
Disse stedene har jeg plassert på kartet:
| 4 | Bottolvmyrene | Trolig fra en mann Bottolfr | |
| 6 | Brattstidalen | Dal ved Brattstien | |
| 7 | Brekka | Av norrønt brekka. Bratt bakke | |
| 9 | Brubakkan | Bakker ved ei bru over Ltjeelva | |
| 10 | Bukkholla | Geitebukker har beitet der(og sikkert hvilt for sola) | |
| 11 | Dikemyra | Blaut myr | |
| 12 | Erik Larsahågen | Erik Larsen var Erling Eriksens oldefar. Et eiendomsskille gikk på haugen | |
| 13 | Finnemoen | Trolig sitt utspring fra at samer slo leir der. Nå Gar(d)moen | |
| 14 | Finntjeldet | Et sted samene har hatt telt | |
| 15 | Finnkonhågen | Navn fra nærliggende vann, der ei finnekone gikk gjennom isen en vår | |
| 16 | Grønlibrottan | Et sted med mye vegetasjon. Av norrønt brot, et sted hvor man bryter jord, stein | |
| 17 | Hansemyra | Oppkalt etter en mann som hette Hans, ukjent bakgrunn | |
| 18 | Heia | Av norrønt heidr. Større, høyereliggende gress- eller lynggrodd berglendt strekning, for det meste skogløst | |
| 22 | Indreteigen | Den innerste teigen, nå gården Lilleng | |
| 23 | Kaggevatnet | Fått navn etter formen på vannet | |
| 25 | Kjukkelmyra | Moltebærmyr der fuglen spove bruker å være om sommeren. Trolig får de kyllinger der? (På Norgeskart: Tjuggelmyra) | |
| 26 | Kleiva | Av norrønt kleif. En skråning hvor det går sti eller vei | |
| 30 | Krokvatnet | Vannet er krokete? | |
| 31 | Krøkemyra | Krøkebærmyr | |
| 32 | Kusku | https://www.facebook.com/share/p/15k2EMR5bH/ | |
| 33 | Kvannmyra | Fra planten kvann; Angelica archangelica | |
| 34 | Kvilarsletta | Her hvilte de kveget den gangen man gjetet dyra | |
| 36 | Legda | Av norrønt lægd. Ei slette | |
| 37 | Leiroselva | Leirete dam i elva like før den renner ut i Reisvatnet | |
| 39 | Lintrasmyra | Myr med gress i den ene delen som kan minne om traser(bunter?) av lin. (Norgeskart: Lingrasmyra) | |
| 40 | Mellomholtet | Gårdsnavn(av norrønt holt; lite skogstykke) | |
| 41 | Mølnesletthaugen | En haug ved en slette der man kvernet korn/mel.(Ved Litjevannet?) | |
| 42 | Nonstuva | Et sted som når sola skinte der var det tid for et ettermiddagsmåltid(nons) | |
| 45 | Per Svensaholene | En Per Svensa slo der for lenge siden | |
| 50 | Slåtten | Større skogslått. Av norrønt slàttr, slå høy | |
| 52 | Snekkarberget | Et berg ved havet ved Brattstien hvor en svensk snekker tok livet av seg og stupte utfor berget. | |
| 54 | Sommarveita | Et oppkomme der vannkilden kun er åpen om sommeren, frossen om vinteren. Norrønt veita, lede vann i grøft eller renne | |
| 55 | Sommarveitslåtten | Slåtteområde ved Sommarveita | |
| 56 | Steinbergslia | En liten li hvor det både er berg og stein. Ligger rett ved Talgrøtberget | |
| 57 | Stengslet | En demning der Litjeelva renner ut av Litjevannet. Vannet ble sluppet ut når de skulle male korn | |
| 58 | Stortuvmyra | Stor myr med tuer | |
| 59 | Stutebakken | Bratt bakke brukt til skihopp. Stute betyr kanskje styrte, stupe siden bakken begynner brått. Stute kan også være stutø; ei tø nært en stue(hus) | |
| 60 | Svelldalen | Før nyvegen kom der i ca 1890 var det vanskelig å kjøre der om vinteren da det dannet seg en farlig issvell på veien | |
| 61 | Talgrøtberget | https://www.facebook.com/share/p/18pi1Dkqrn/ | |
| 63 | Trollhågan | Trolig ikke fra folketro, men at terrengdetaljen er «troillåt»; ulendt mm | |
| 65 | Ytterholtet | Gårdsnavn(av norrønt holt; lite skogstykke) |
I tillegg har jeg tatt inn disse nyere navnene på kartet, markert med en bokstav:
A: Kudauen. En ku skal ha gått utfor skrenten her og slått seg ihjel. Fortalt til oss ungdommer på skitrening av Alf Storelvmo på slutten av 70-tallet.
B: Kvilarbuska. Obligatorisk stoppested for skoleskiturer til O-hytta. Det er ikke få Sørreisa-folk som har risset sine navn inn i buska. Nå er dessverre treet avgått ved døden.
C: Vaskeri-hålla. Iflg avdøde Nils Bell ramlet alltid folk fra Vaskeriet her når de var på skitur og skulle ned igjen.
D: O-hytta. Sørreisas mest kjente hytte? https://www.sorreisa-olag.no/o-hytta-3/
Kart:
Disse stedene trenger jeg hjelp til å få plassert på kartet:
| 1 | Aspebakkhola | Etter tresorten asp, osp | |
| 2 | Benjamintofta | Bruket til en Benjamin som bodde på Brattstien | |
| 3 | Blautmyra | Bløt myr | |
| 5 | Brattebakkan | Bratte bakker | |
| 8 | Brennholtsmyra | Et furuholt ved en myr der det en gang skal ha brunnet | |
| 19 | Hesthola | Et sted der hestene brukte å holde seg | |
| 20 | Holtåkeren | En åker ved et (skog-) holt? | |
| 21 | Indreledet | Den innerste leia ut til havs | |
| 24 | Kalvegjerdsåkeren | Et område hvor kalver holdt til? | |
| 27 | Kristenmyra | Ei myr oppkalt etter en mann Kristen, ukjent bakgrunn | |
| 28 | Kristiansletta | En mann Kristian som eide sletta for lenge siden | |
| 29 | Kroken | Krok på en vei | |
| 35 | Labergsmyra | En myr ved et flatt berg ved Reisvatnet der en innladet(lastet) varer i en båt | |
| 38 | Lilletuvmyra | Liten myr med tuer | |
| 43 | Oksebåsen | To bakker som går sammen som en bås | |
| 44 | Oksholmyra | En myr hvor en okse har gått seg ned i et hull | |
| 46 | Plantinga | E større plantefelt av furu og gran | |
| 47 | Rundtuvmyra | Ei rund myr med tuer på | |
| 48 | Rødsanden | Et sted hvor sanden ser rød ut? | |
| 49 | Skrikaren | En bakke hvor ulven stod og skrek for å lokke hunder ut | |
| 51 | Småhågan | Småe hauger? | |
| 53 | Snekkarreitet | Et sted ved Brattstien hvor en svensk snekker holdt til | |
| 62 | Tekjelen |
Et oppkomme som kommer frem under et lite berg. Det henger små krokete bjørk utover som kan minne om hanken på en kjele. |
|
| 64 | Vargesletthaugen | En haug på en slette der det en gang var sett ulver |
Comments are closed.